A L I E N
...::: Penerjemah: ulla14 :::... email: amirullah_kharim@yahoo.co.id
Makanan ini mengerikan. Makanan terburuk yang pernah kulihat.
Apa katamu? Kau punya biskuit?
Aku mencari roti jagung.
- Aku kedinginan. - Kau baik-baik saja, Brett?
- Ya. - Oh, aku merasa sudah mati.
Ada yang pernah bilang kau terlihat seperti sudah mati?
Oh, iya, benar.
Aku melupakan sesuatu.
Sebelum kita masuk dok,
Kupikir sebaiknya kita membicarakan keadaan bonus.
Benar. Brett dan aku, kami pikir sebaiknya kami...
- Kami berhak dapat bayaran penuh, kan? - Dengar, Tn. Parker dan aku merasa...
...bonusnya tak pernah sesuai dengan yang sepantasnya.
Kau akan mendapatkan sesuai kontrakmu, sama dengan yang lainnya juga.
Ya, tapi yang lain mendapatkan lebih dari kami.
Dallas, Induk ingin bicara padamu.
Ya, aku melihatnya. Lampu warna kuning hanya untukku.
Oke, pakai pakaian kalian, ya?
Parker, ayo./ Bolehkah kuhabiskan kopiku dulu? Terima kasih.
Hanya ini yang enak di kapal ini.
Selamat pagi, Induk.
- Siap?. - Oke.
Sambungkan kami.
Terima kasih.
- Dimana Bumi? - Seharusnya kau tahu.
Ini bukan sistem kita.
Pindai.
Aku tak percaya ini.
Menghubungi Traffic Control.
Ini adalah kapal penarik komersial Nostromo lokasi diluar Solomon.
1-8-0-niner-2-4-6-0-niner.
Menghubungi Antarctica Traffic Control. Kau bisa mendengarku? Ganti.
Kapal penarik komersial Nostromo lokasi diluar Solomon,
nomor registrasi...
Tak ada. Tetaplah mencoba.
Menghubungi Antarctica Traffic Control. Kau mendengarku, Antarctica? Ganti.
Aku menemukannya. Masih didekat Zeta II Reticuli.
- Kita belum mencapai lingkaran terluar. - Itu sukar dipercaya.
Apa yang kita lakukan disini?
Aku tak tahu. Apa yang kau bicarakan?
- Itu bukan sistem kita. - Aku tahu itu.
Kau pernah berpikir mengapa mereka tak pernah turun kemari?
Maksudku, disinilah pekerjaan yang paling penting, kan?
Ya, kerena alasan itulah bagian kita hanya setengah dari mereka.
Waktu kita adalah waktu mereka. Begitulah mereka melihatnya.
Tidak, tapi... Dengar, Bung. Itu omong kosong.
Kurasa aku tahu mengapa mereka tak mau kemari.
Itu karena kau. Kau tak punya kepribadian.
- Apalagi mau mereka sekarang. - Apa yang mereka lakukan?
Kelihatannya kau duduk dikursiku. Boleh aku duduk?/ Ya, tentu saja.
Terima kasih. Maafkan aku.
Ada apa sekarang?
Baik, beberapa dari kalian mungkin sudah tahu kalau kita belum sampai.
- Kita baru setengah jalan. - Apa?
Induk memotong perjalanan kita.
- Mengapa? - Ya.
Dia diprogram melakukan itu jika yakin dengan suatu kondisi. Seperti itu.
- Seperti apa? - Kelihatannya dia...
...menangkap sebuah transmisi yang asalnya tak diketahui.
- Dia ingin kita memeriksanya. - Sebuah transmisi? Diluar sini?
- Ya. - Transmisi seperti apa?
Acoustical beacon. Berulang setiap interval 12 detik.
- S.O.S.? - Aku tak tahu.
Manusia?
- Tak diketahui. - Baik, lalu apa?
Kita berkewajiban dibawah seksi delapan...
Aku benci mengatakan ini, tapi...
...ini adalah kapal komersil, bukan kapal penyelamat.
Benar./ Dan tak ada dalam kontrakku untuk melakukan tugas seperti ini.
Dan bagaimana uangnya? Jika kau mau memberiku uang, aku senang membantu.
Dia benar. Ayo bicarakan bonusnya.
- Maaf. Aku boleh mengatakan sesuatu? - Ayo bicarakan bonusnya.
Ada klausul didalam kontrak yang spesifik menyatakan...
...jika ada transmisi sistematik yang mengindikasikan kemungkinan adanya kehidupan...
...harus di selidiki./ Aku tak mau mendengarnya.
Kita tak tahu jika itu kehidupan. Aku ingin pulang dan berpesta.
Parker, bisakah kau mendengarkan dia dulu?
Jika melanggar kita akan kehilangan seluruh pembagian. Tak ada uang.
Kau dengar itu?
- Baik, ya. - Baik, kita akan turun.
Ya. Kita akan turun, kan?
Bisa perdengarkan pada kami, Lambert?
Astaga.
Kedengarannya tak seperti sinyal radio apapun yang pernah kudengar.
- Mungkin itu sebuah suara. - Kita akan segera mengetahuinya.
Kau bisa memperjelasnya?
Dimana posisinya?
6550-99.
Baik. Aku menemukan kwadrannya.
Enam menit, 20 detik.
39 derajat, dua detik.
Oke. Tampilkan dilayar.
Oke. Itu dia.
Sebuah planetoid. 1200 kilometer.
Itu kecil. Ada rotasi?
Sekitar dua jam.
Bagaimana gravitasinya?
Delapan puluh enam.
Kau bisa berjalan diatasnya.
Mendekati titik terjauh orbit.
Mark 12, 11...
Tepat pada Equatorial orbit.
Sembilan, delapan detik sebelum proses penurunan.
Grid bekerja. Daerah pendaratan fokus. Lima. Empat...
- D.O.R. on line. - Bagaimana status gandengannya?
Berikan aku tampilan tekanan A.C.
Empat puluh detik dan terus mundur.
SR-1 stabil.
Bersiap untuk proses melepaskan diri.
Mark, 20 detik. 18, 17...
12, 11, 10,
9, 8, 7,
6, 5, 4,
3, 2, 1, kunci.
Melepaskan diri.
Pusat aman.
Uangnya aman. Ayo turunkan dia.
9, 8, 7...
Berputar 92 derajat menyimpang kesebelah kiri.
Prime ke port.
Prime ventral. Prime dorsal.
Turun satu derajat.
39,000 meter.
Guncangan.
Terkunci dan mengambang. Kau bisa melepas kami sekarang. Kami akan mengawasimu.
Kelembapan sudah hilang. Berpegangan, akan ada tubrukan kecil.
Suara apa itu?
Tekanan turun di pipa tiga. Pasti kehilangan pelindung.
Ayo teruskan.
Daratkan sekarang.
Masih mendaratkan.
Ini dia. Kita berhasil.
Daratkan dia.
Lampu navigasi menyala.
Masih kurang 53. Tak masalah. Hanya turun 11%.
Status grid oke.
9,
8, 7, 6,
5, 4, 3,
2, 1.
Matikan mesin.
Apa yang terjadi?
Seseorang jawab aku sekarang!
Apa lambung kapal bocor?/ Aku tak melihat apapun. Kita masih punya tekanan.
- Tampilkan layarnya. - Baik.
Unit pembagi beban dua...
...rusak.
Tiga dari empat cell hilang.
- Hanya itu? - Tidak, tunggu.
Kami tak bisa memperbaikinya disini, dan kami harus merubah saluran...
...beberapa pipa ini, bagaimana menurutmu, Brett?/ Waktunya mengeringkan dok.
Keringkan dok. Katakan padanya kita harus mengeringkan dok.
Dengar, kami tak bisa memperbaikinya disini.
Kami harus merubah saluran semua pipa ini,
dan untuk bisa melakukannya kami harus mengeringkan dok.
Apa lagi?
Beberapa pecahan harus disingkirkan,
membersihkan semuanya, dan memberikan tekanan kembali.
Berapa lama agar bisa berfungsi kembali?
- Dengar, apa ini... Apa... - Butuh 17 jam, beritahu dia.
- Sedikitnya 25 jam. - Ya.
Mulailah di lantai panel. Aku akan segera turun.
Untuk apa dia kemari?
Sebaiknya dia tidak mengangguku, sudah kuberitahu padamu.
Aku ingin melihat apa yang akan dia lakukan saat dia turun kemari.
Ada respon? Tidak. Sama sekali tak ada.
Kecuali transmisi yang sama setiap 12 detik.
Semua saluran yang lain mati.
Bersihkan area dibawahnya.
Kita tak bisa pergi kemanapun dengan ini./ Ya.
Induk memberitahu bahwa matahari akan terbit dalam 20 menit.
Seberapa jauh kita dari sumber transmisi?/ Arah timurlaut.
Hanya sekitar 2.000 meter.
Dengan jalan kaki?
Ya...
Bisa kau berikan gambaran atmosfirnya?/ Ya.
Oh.
Hampir seperti jaman purba.
Ada nitrogen tipis,
kristal Karbon dioksida dengan konsentrasi tinggi, methan.
Aku menggunakan elemen-elemen bekas.
Ada yang lain?/ Ya.
Ada...
batu, dasar lava,
dan sangat dingin.
Menurut data.
Aku dengan sukarela akan masuk kelompok pertama yang pergi keluar.
Ya, sudah jelas.
Kau juga, Lambert.
- Baik. - Sebaiknya kita siapkan senjatanya.
Aku tak bisa melihat apapun.
Ash, Kau bisa lihat kami?
Tampak jelas dari mejaku.
Jelas dan aman. Tetap awasi kami. Ayo jalan.
Hei, Ripley.
Hei, Ripley, Aku ingin menanyakan sesuatu.
Jika mereka menemukan yang mereka cari diluar sana, bagian kami dibayar penuh?
Jangan khawatir, Parker. Kau akan mendapatkan semua hakmu.
Dengar, aku tak akan mengerjakan apapun...
...sampai semua ini jelas./ Brett,
hak kalian dijamin oleh hukum./ Apa?
- Mengapa kau tak diam saja. - Apa?
Apa katamu, Rip?
Jika kalian punya masalah, aku ada di anjungan.
Hei, Ripley, kembali kemari!
Brengsek. Ada apa?
Aku tak bisa melihat apapun.
- Berhentilah mengeluh. - Aku suka mengeluh.
Ayo. Ayo masuk.
Ash, kau bisa melihat ini?
Ya, bisa.
Aku tak pernah melihat sesuatu seperti ini.
Sangat aneh.
Itu katamu.
Baiklah.
Pindah ke posisi... kedua.
Apa itu?
Ayo keluar dari sini.
Kita sudah sejauh ini. Kita harus masuk.
Kita harus masuk kedalam.
Bisa kau ulangi? Sial.
Ash, seperti yang kau lihat, ini sulit untuk dijelaskan.
Aku akan melihatnya kembali.
Kelihatannya cukup kuat.
Untuk berjalan... Kau bisa berjalan diatasnya.
Dallas?
Ayo kemari. Ada sesuatu yang berbeda disini.
Aku tak tahu apa ini, tapi...
Jika bisa memanjatnya, kita akan tahu.
Mengagumkan.
Bentuk kehidupan Alien.
Kelihatannya sudah lama mati.
Sudah menjadi fosil.
Terlihat seperti tumbuh kursi.
Tulang-tulangnya membengkok keluar.
Sepertinya dia diledakkan dari dalam.
Kira-kira apa yang terjadi dengan sisa kru yang lain.
Ayo keluar dari sini.
Hei, Dallas, Lambert, coba kemari.
Ayo.
Apa yang kau dapat? Lihatlah menurutmu apa ini.
Ash.
Transmisi itu... Induk hanya menguraikannya sebagian.
- Sepertinya itu bukan S.O.S. - Lalu itu apa?
Aku rasa... Sepertinya itu peringatan.
- Aku akan menjemput mereka. - Untuk apa?
Maksudku, waktu yang kau butuhkan untuk sampai kesana, kau akan...
mereka akan tahu jika itu peringatan atau bukan, oke?
Kau baik-baik saja dibawah?
- Kau bisa melihat sesuatu? - Uh... sebuah gua.
Sebuah gu... Sebuah gua dari... Tapi aku...
Aku tak tahu, tapi terlihat seperti daerah tropis.
Apa ini?
Gua ini benar-benar tertutup,
dan dipenuhi dengan...
benda-benda yang keras, seperti telur atau semacamnya.
Ada semacam lapisan kabut...
...yang melindungi telur-telur ini dan bereaksi jika rusak.
Kane? Kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja. Baik.
Aku baik-baik saja. Aku hanya terpeleset.
Kelihatannya benar-benar tertutup.
Tunggu sebentar. Ada gerakan.
Sepertinya ini hidup. Makhluk hidup.
Kau disitu, Ripley? Aku disini.
Oke, Ripley, aku berada di ruang palka sekarang./ Baik.
Ripley. Kami steril. Biarkan kami masuk.
- Apa yang terjadi Kane? - Sesuatu menempelkan diri padanya.
Kita harus memasukkannya ke ruang medis sekarang./ Apa yang menempel padanya?
- Aku butuh definisi yang jelas. - Makhluk hidup. Buka palkanya.
Tunggu sebentar. Jika kita membiarkan dia masuk, kapal bisa terinfeksi.
Kau tahu prosedur karantina... 24 jam untuk dekontaminasi.
Dia bisa mati dalam 24 jam. Buka palkanya.
Dengarkan aku. Jika kita melanggar prosedur karantina, kita semua bisa mati.
Dengar, bisakah kau membuka palkanya? Kita harus membawanya masuk.
Tidak. Aku tak bisa.
Dan jika kau berada di posisiku, kau harus melakukan hal yang sama.
Ripley, ini adalah perintah. Buka palkanya sekarang juga.
- Kau dengar aku? - Ya.
Ripley, ini adalah perintah! Kau dengar aku?
Ya, aku mendengarmu. Jawabannya adalah tidak.
Ruang palka dibuka.
Astaga.
Makhluk apa ini?
Yesus Kristus.
Apa itu, Teman?
Hei, bagaimana dia bernafas?
Dia masih hidup atau apa?
Mengapa kalian tak melumpuhkannya?
Mengapa mereka tak melumpuhkannya.
Apa yang terjadi didalam?
- Apa yang sedang terjadi? - Kau brengsek!
Yesus Kristus! Hei! Hei!
- Kau ingin meninggalkan kami diluar. - Sudah hentikan.
Ripley, saat aku memberi perintah, Aku berharap dipatuhi.
- Bahkan jika melanggar aturan? - Ya, itu benar!
Mungkin dia punya alasan. Siapa yang tahu makhluk apa itu.
Bagaimana kita melepaskan makhluk itu darinya?
- Bagaimana kita melepaskannya? - Aku akan mencari beberapa petunjuk.
Astaga.
Baik. Aku akan membuat irisan disini.
- Coba pindahkan salah satu jarinya dari... - Kau ingin melakukan apa?
Jari. Aku akan mencoba memindahkan jarinya. Tunggu sebentar.
Tidak, itu tidak... Itu akan melukai kulit kepalanya./ Aku tahu!
Ini tak akan terlepas tanpa melukai melukai wajahnya.
Kita harus melihat bagian dalam tubuhnya./ Baik.
Mengapa mereka tak melumpuhkannya?
Mengapa kalian tak melumpuhkan makhluk itu?
Baik, kau boleh membuka maskermu.
- Apa yang dia masukkan ke tenggorokannya? - Aku duga dia memberinya oksigen.
Melumpuhkannya, membuatnya koma, lalu membiarkan dia hidup.
Apa maksudnya itu?
- Kita harus melepaskannya darinya. - Tunggu sebentar.
Tunggu sebentar.
Maksudku, jangan terburu-buru.
Kita tak tahu apapun tentang...
...makhluk itu.
Kita menyimpulkan makhluk itu memberinya oksigen, jika kita melepaskannya,
itu bisa membunuhnya.
Aku akan mengambil kesempatan itu. Ayo lepas dia darinya.
- Kau mau bertanggung jawab? - Ya, aku bertanggung jawab. Keluarkan dia.
Dibagian mana kau mau melakukannya?
Kita akan membuat irisan tepat dibawah tulang jarinya ini.
Yang ini. Bersiaplah.
Astaga!
Itu akan melubangi lambung kapal.
Benda itu akan melubangi lambung kapal. Ayo!
Ada apa?
Lewat sini.
Dek dibawahnya.
Itu dia.
Jangan berdiri dibawahnya! Jangan berdiri dibawahnya.
Kelihatannya sudah berhenti.
Coba lihat ini, Teman./ Ya.
Brett, berikan... Apa yang kau punya, itu pulpen? Berikan padaku, cepat.
Ayo! Ayo!
Jangan sampai terkena tanganmu.
Sudah berhenti.
Aku tak pernah melihatnya yang seperti ini, kecuali asam molekul.
Itu pasti darahnya.
Dia punya mekanisme pertahanan yang hebat.
Kau tak akan berani membunuhnya.
Bagaimana dengan Kane?
- Ini pulpenmu. - Apa yang akan kita lakukan sekarang?
Serahkan Kane pada Ash. Lanjutkan pekerjaan kalian.
Baik, apa...
Oke.
Coba jalankan.
Sial. Kupikir itu yang bermasalah.
Coba lagi.
Aku merasa seperti telah sebulan berada di tempat ini.
Mungkin sebaiknya kita tak mendarat ditempat ini.
Seharusnya kita tak mendarat di planet sialan ini, aku tahu itu.
Makin cepat kita memperbaikinya dan pergi dari sini, makin cepat kita pulang kerumah.
Tempat ini membuatku takut.
Itu mengagumkan. Apa itu?
Ah, iya. Um...
Aku belum tahu.
Kau ingin sesuatu?
Ya. Aku...
Aku ingin berbincang-bincang. Bagaimana kabar Kane?
Dia bertahan. Tak ada perubahan.
Dan, tamu kita?
- Baik... - Hmm?
Oke, seperti kataku, aku masih...
memeriksanya, sebenarnya, tapi...
Aku menemukan bahwa lapisan luarnya adalah protein polysaccharides.
Dia punya kebiasaan aneh dengan melepaskan selnya...
...dan menggantikannya dengan... polarized silicon,
yang memberinya kemampuan melakukan perlawanan...
...pada kondisi lingkungan yang tak cocok.
- Apa itu cukup? - Itu aneh.
- Apa maksudnya itu? - Tolong jangan lakukan itu. Terima kasih.
Maaf.
Oke,itu kombinasi elemen yang menarik,
yang menjadikannya makhluk kecil yang kuat.
Dan kau membiarkannya masuk.
Aku hanya mematuhi perintah langsung, ingat?
Ash, saat Dallas dan Kane tak ada di kapal,
Akulah pegawai senior.
Oh, ya. Aku lupa.
Kau juga lupa aturan dasar karantina dari Divisi Sains.
- Tidak, aku tak lupa dengan yang itu. - oh, begitu ya?
Kau hanya melanggarnya.
Dengar, apa yang akan kau lakukan terhadap Kane?
Kau tahu kesempatannya untuk bertahan adalah dengan memasukkannya kemari.
Sayangnya, dengan mengabaikan karantina...
...kau mempertaruhkan hidup semua kru.
Mungkin sebaiknya aku membiarkannya diluar.
Mungkin aku telah membahayakan kita, tapi itu resiko yang ingin kuambil.
Itu resiko yang sangat besar...
...untuk seorang petugas sains.
Ini tidak benar-benar menyalahi petunjuk, kan?
Aku bertanggung jawab atas pekerjaanku sama sepertimu.
Lakukan tugasmu...
...dan biarkan aku melakukan tugasku, oke?
- Dimana Dallas? - Didalam pesawat.
- Dallas. - Kau harus melihat Kane.
- Mengapa?Terjadi sesuatu.
- Serius? - Menarik.
Ripley, temui aku di ruang medis sekarang juga.
Dimana dia?
Aku tak tahu. Kita harus mencarinya.
Ya, ayo cari.
Dallas, tolong hati-hati.
Maaf.
Jangan ke sudut itu. Ambil ini.
Untuk berjaga-jaga.
Kane? Dallas?
Kau baik-baik saja? Aku tak melihatnya. Dia jatuh dari atas?
Apa?/ Jatuh dari atas./ Astaga.
- Kurung makhluk itu! - Tunggu.
Dia masih hidup!
Itu adalah gerak refleks.
Kita harus mengamati ini.
Permisi.
Kelihatannya sudah mati. Bagus. Singkirkan saja.
Ripley, demi Tuhan,
ini kali pertama kita menemukan spesies seperti ini.
Kita harus mulai lagi. Kita harus melakukan beberapa tes.
Ash, apa kau bercanda? Makhluk ini darahnya asam.
Siapa yang tahu akan jadi apa dia jika sudah mati.
Kupikir kita bisa menyimpulkan bahwa dia bukan zombie.
Dallas, aku akan menelitinya.
Baik, aku lebih suka...
jika kau membakarnya, tapi kaulah petugas sainsnya.
- Kau yang membuat keputusan, Ash. - Dallas.
Bagaimana aku merubah pikiranku? Keputusan sudah diambil.
Aku tak ingin merubah pikiranmu, Dalas. Aku hanya ingin kau mendengar...
Maukah kau mendengar...
Katakan padaku mengapa kau membiarkan dia mengambil keputusan.
Dengar, aku hanya menerbangkan kapal.
Apapun yang berhubungan dengan divisi sains, Ash yang memutuskan.
Mengapa begitu?/ Begitu karena perusahaan menginginkan seperti itu.
Sejak kapan itu jadi prosedur standar?
Prosedur standar adalah melakukan apa yang mereka perintahkan.
- Bagaimana dengan perbaikannya? - Mereka hampir selesai sekarang.
Mengapa kau tak memberitahuku?
- Karena masih ada yang harus dilakukan. - Misalnya apa?
Kita belum tahu kondisi dek "B" dan "C".
- Sistem tenaga cadangan meledak... - Masa bodoh dengan semua itu.
- Kita bisa terbang tanpa itu. - Ya, menurutmu itu ide bagus?
Dengar, aku hanya ingin pergi dari sini, oke?
Pipa masuk tersumbat debu lagi. Nomor dua kelebihan panas
Dinginkan untuk dua menit saja, bisakah, demi Tuhan?
Kita kepanasan. Kita makin kepanasan.
Ruang mesin, status red clip?
- Kita naik satu kilometer. - Aktifkan grafitasi buatan.
- Aktif. - Aku merubah vektornya sekarang.
Kendali C.N.G terhalang.
- Tarik penopang. - Penopang ditarik.
Tekanan maksimum sampai seperlima muatan penuh.
Stabilkan kembali.
Kapal ini hebat. Sangat indah.
Seperti berjalan di taman. Saat kami memperbaiki sesuatu, pasti beres.
- Iyakan, Brett sayang? - Benar.
Menurutku kita bekukan saja dia.
Jika dia mendapat penyakit, mengapa kita tak mencegahnya?
Dia bisa pergi ke dokter saat kita sampai./ Benar.
Kapanpun dia mengatakan sesuatu, kau berkata "benar," Brett. Kau sadar itu?
Benar.
Parker, bagaimana menurutmu? Temanmu hanya mengikutimu dan berkata "benar."
- Seperti kebiasaan burung beo. - Ya. Meniru sesuatu.
- Kau apa, sejenis burung beo? - Benar.
Ayolah. Hentikan! Kane harus di karantina.
- Hanya itu. - Ya, dan kita juga.
Bagaimana dengan sesuatu yang bisa mengurangi semangatmu?
Hibur aku, maukah kau, kumohon?
Baik, menurut perhitunganku,
berdasarkan waktu yang dihabiskan dari dan menuju planet...
Berikan info singkatnya. Berapa lama menuju bumi?/ 10 bulan.
- Astaga. - Bagus.
Ya.
Dallas, kupikir kau harus kemari dan melihat Kane.
- Kondisinya berubah? - Lebih baik kau melihatnya sendiri.
Kami segera kesitu.
Benar.
Bagaimana kabarmu?
- Terima kasih. - Bagaimana kabarmu?
Hebat. Pertanyaan bodoh berikutnya.
Oh, terima kasih.
Kau ingat sesuatu tentang planet itu?
Apa hal terakhir yang kau ingat?
Hah?
Aku mengingat beberapa...
mimpi buruk tentang... cekikan.
Dan...
Dan... Ngomong-ngomong, Dimana kita?
Disini. Kita dalam perjalanan pulang.
Kembali ke mesin pembeku tua.
Bolehkah aku makan sesuatu sebelum kita kembali?
Aku butuh sesuatu untukku.
Ya, benar./ Satu kali makan lagi sebelum waktunya tidur. Aku yang traktir.
- Hei, tumben. - Waktu tidur.
Hal pertama yang akan kulakukan saat aku tiba...
...adalah mencari makanan yang layak.
Aku tak setuju, Kawan. Aku pernah memakan yang lebih buruk lagi,
tapi kemudian rasanya jadi lebih baik, kau mengerti maksudku?/ Orang yang itu.
Aku tahu, kau memakannya seakan akan tak ada hari esok.
Aku lebih suka memakan hal lain, tapi sekarang yang kupikir adalah makanan.
Kau pasti tahu. Kau tahu terbuat dari apa ini.
Tidak, aku tak akan membahas tentang dari apa bahannya.
Aku memakan ini hanya untuk...
Ada apa?
- Makanan ini tidak seburuk itu. - Ada apa Kane.
Kau tersedak?
Ada apa?
Apa? Apa?
- Ini serius. - Kane, ada apa?
Kau baik-baik saja!
Baringkan dia! Baringkan...
Masukkan sendoknya!
Sial!
- Masukkan kedalam mulutnya! - Sedang kucoba!
Astaga! Astaga!
Tidak!/ Jangan menyentuhnya! Jangan menyentuhnya!
Dallas?
- Dallas? - Ya.
- Dapat sesuatu? - Tidak. Kau?
Tidak.
- Kau melihat sesuatu? - Tidak.
Palka bagian dalam ditutup.
Ada yang ingin mengatakan sesuatu?
Ini hanya pecutan biasa, seperti pecutan ternak.
Memakai baterai portabel.
Di isolasi sepanjang ini, sepanjang ini sampai keatas.
Pastikan saja tak ada yang memegang ujungnya.
Ini tak akan membunuh bedebah kecil itu,
kecuali kulitnya lebih tipis dari kulit kita.
Tapi ini akan memberinya sedikit dorongan kecil.
Sekarang kita hanya harus menemukannya.
Aku akan mengurus itu. Aku telah merancang alat pencari jejak ini.
Kalian hanya harus mengaturnya untuk mencari objek yang bergerak.
Jarak jangkauannya tak luas, tapi saat jaraknya dekat,
alat ini akan memberikan sinyal.
Bagaimana prinsip kerjanya?
Perubahan mikro dalam berat jenis udara.
Tunjukkan contohnya.
- Lihat? - Lagi.
Oke.
Bagi dua tim. Ash, Lambert, denganku.
Ripley, kau bersama Parker dan Brett.
Jika ada yang melihatnya, tangkap dia dengan jaring...
...yang ada pada Parker.
Parker, aku tak ingin kau sok pahlawan, oke?
Tangkap dia, masukkan dalam ruang hampa udara, lalu musnahkan.
Sekarang semua saluran di dek dibuka.
Aku ingin kalian tetap berkomunikasi setiap saat, oke?
Ayo.
Kukira kalian memperbaiki 12 modul.
Kami melakukannya.
Aku tak mengerti.
Sirkuitnya pasti terbakar.
Apa yang kita dapat disini?/ Sial! Beri aku cahaya disini, kau bisa?
Ya, begitu.
Aku tak yakin ini akan bekerja.
Jika aku bisa meletakkan ini... letakkan ini disitu.
Benar. Oh, sial.
Periksa isolasinya.
Oh, sial!
Tahan. Menurut alat ini, jaraknya sekitar 5 meter.
Perubahan mikro dalam berat jenis udara, omong kosong.
Jaraknya sekitar 5 meter.
Hati-hati.
Astaga. Jangan lakukan itu. Jangan menakutiku dengan benda itu.
Kalian berdua, tetap bersama.
- Jangan macet sekarang. - Apa?
- Ada apa? - Parker, Brett, didalam loker ini!
Dimana?
Ini, ambil ini.
Pergilah kesana dan siapkan jaringnya.
- Siap? - Ya.Ya.Ya.
Tunggu sebentar. Tunggu sebentar.
Oke, Parker. Sesuai aba-abaku.
Oke. Sekarang.
Tenang.
Tunggu! Jangan lepaskan dia!
Apa yang kau lakukan?
Itu hanya kucing.
Hei, dengar. Kita harus mengurungnya.
Dia akan mengganggu sinyal alat ini lagi.
- Aku akan... - Cari dan tangkap dia.
Baik. Cari dia. Kami akan menyusul.
Kemarilah, kitty!
Kemarilah, kitty, kitty!
Sudah cukup kau kupanggil Kitty.
Jones.
Jonesy?
Kemarilah, Jonesy.
Jonesy?
Kemarilah, kitty, kitty, kitty.
Kemarilah, Jonesy.
Jonesy?
Kemarilah, kitty, kitty.
Kitty, kitty, kitty.
Kemarilah, Jonesy.
Jonesy.
Kitty, kitty.
Kitty, kitty, kitty.
Jonesy?
Hei. Hei. Ayo, Jonesy.
Kemarilah, sayang. Kucing yang manis.
Kemarilah, sayang.
Kucing yang manis.
Hei, hei. Aku tak akan menyakitimu.
Kemarilah.
Brett!
Apapun makhluk itu, dia... dia besar dan...
Kau yakin dia membawanya kedalam terowongan udara?
Menghilang dalam salah satu saluran pendingin.
Tak ada keraguan...Dia menggunakan saluran udara untuk berpindah tempat.
Mungkinkah dia menginginkan Brett hidup-hidup?
- Apa? - Apa mungkin Brett masih hidup?
Tidak. Maksudku, aku tak yakin.
Baik, terowongan udara ini bisa menguntungkan kita.
Kemungkinan dia masuk dan keluar melalui ruang hampa udara utama.
Baik. Hanya akan ada satu kali pembukaan besar dalam perjalanan.
Kita bisa menutupnya, dan lalu kita...
mengarahkannya ke ruang hampa udara dan kita buang dia ke luar angkasa.
Keparat itu sangat besar!
- Maksudku, seperti manusia. Dia besar! - Anaknya Kane.
Ayolah, Ash. Departemen Sains seharusnya bisa menolong.
Apa yang bisa kita lakukan untuk menggiringnya?
Ya, dia bisa beradaptasi dengan baik dalam atmosfir kita.
Berarti membutuhkan persyaratan nutrisional.
Satu-satunya yang tak kita tahu adalah suhu udara./ Bagaimana dengan suhunya?
- Apa yang terjadi jika kita merubahnya? - Ayo coba.
Maksudku, kebanyakan hewan menjauhi dari api. Ya?
Api, ya. Parker, kau bisa memasang...
...tiga atau empat unit alat pembakar?
Beri aku waktu 20 menit. Aku akan mengerjakannya.
- Siapa yang akan ke ventilasi? - Aku.
Tidak. Kau dan Ash...
...di ruang hampa udara utama.
Parker, Lambert, kalian mengerjakan maintenancenya, tolong.
Baik.
- Aku di persimpangan. - Dallas, aku disini.
Parker?/ Ya?/ Lambert?
Kami sudah berada di posisi./ Aku sedang mencoba mendapatkan tampilan disini.
- Pintu udaranya dibuka. - Oke, Ripley.
Siap.
Baik. Aku melihatmu di radar sekarang.
Buka lubang palka menuju persimpangan ketiga.
Oke, aku sudah melewatinya.
- Ripley? - Ya.
Tutup semua lubang palka dibelakangku.
Aku terus maju.
Dallas, tunggu sebentar. Kurasa aku melihatnya.
- Ya, aku melihatnya. - Dimana?
Disuatu tempat sekitar persimpangan ketiga.
Oke, lanjutkan.
Dia disekitar situ. Sekarang kau harus siaga Dallas.
Baiklah. Aku mencapai...
persimpangan ketiga, dan aku akan turun kebawah.
Apa yang terjadi dengan alat itu?
Dallas, kau harus berhenti sejenak. Aku...
Aku kehilangan sinyal.
Apa? Kau yakin?
Lihat sekelilingmu. Kau yakin tak ada disitu? Dia pasti ada disekitar situ.
Periksa lagi, Lambert. Mungkin kau mendapat gangguan.
Dallas, kau yakin tak ada tanda-tanda kehadirannya?
Maksudku, dia ada disitu. Dia disekitar situ.
- Dallas? - Tuhan, apa yang terjadi?
Baiklah.
Apa aku aman, Lambert? Aku ingin pergi dari sini.
Astaga. Dia bergerak tepat kearahmu.
Um...
Pindah! Pergi dari situ! Dibelakangmu! Pindah!
Dallas! Pindah, Dallas! Pindah, Dallas!
Keluar! Pindah!
Dibelakangmu!
Dallas?
- Oh, tidak. - Tenanglah.
Dallas?
Kami menemukan ini tergeletak disana.
Tak ada darah.
Tak ada Dallas. Tak ada apapun.
- Mengapa tak ada yang bicara? - Aku sedang berpikir.
Sampai seseorang punya ide yang lebih baik,
kita akan melanjutkan rencana Dallas.
Apa? Dan berakhir seperti yang lainnya?
Oh. Tidak, kau sudah gila.
- Punya ide yang lebih baik? - Ya. Kita tinggalkan kapal ini.
Kita masuk ke pesawat dan pergi dari sini.
Kita ambil kesempatan ini dan berharap saja...
...seseorang menjemput kita./ Lambert.
- Pesawatnya tak muat untuk empat orang. - Bagaimana kalau kita undi saja dan...
Aku tak ingin mengundi apapun. Aku akan membunuh makhluk itu sekarang juga.
Oke.
Baik, ayo bicarakan cara membunuhnya.
Kita tahu dia menggunakan saluran udara... Kau mau mendengarku, Parker?
- Diam! - Coba dengarkan dia.
Aku akan mendengarkan.
Dia menggunakan saluran udara.
- Kita sudah tahu itu. - Itu jalan satu-satunya.
Kita bergerak berpasangan. Kita akan maju langkah demi langkah...
...dan tutup semua sekat, tutup semua ventilasi,
sampai kita menyudutkannya, lalu kita ledakkan dia di luar angkasa.
Itu masuk akal buatmu?
Jika artinya membunuhnya, masuk akal bagiku./ Tentu saja maksudku membunuhnya.
Tapi kita harus tetap bersatu.
- Bagaimana dengan senjata kita? - Senjatanya baik-baik saja.
- Yang satu ini harus diisi ulang. - Maukah kau mengisinya, tolong?
- Ash, temani dia. - Tidak. Aku bisa sendiri, Ash.
Jangan ikuti aku.
Ash?
Ada saran darimu atau dari Induk?
Tidak, kami masih mempelajarinya.
Apa?
Kau masih mempelajarinya?
Itu sukar dipercaya.
- Menurutmu apa yang harus kulakukan? - Seperti yang biasa kau lakukan.
Tak ada yang kau lakukan. Aku punya akses pada Induk sekarang.
Dan aku akan bertanya langsung, terima kasih.
Baiklah.
Ada penjelasan untuk ini, kau tahu.
Benarkah? Aku tak mau mendengarkan penjelasan omong kosongmu!
Aku ingin... Aku ingin...
Aku ingin... Aku i...
Parker. Lambert?
Ash, buka pintunya.
Ash...
Maukah kau membuka pintunya?
Biarkan aku pergi, Ash.
Yaah!
Apa yang kau lakukan?
Aah!
Bangunkan dia. Bangunkan dia. Bangunkan dia. Bangunkan dia.
Android! Dia android!
Astaga!
Dia robot. Ash adalah robot!
Oh Tuhan!
Oh! Lepaskan aku... Oh!
Sial!
Tolong! Bantu aku lepaskan bedebah ini!
Aah!
Astaga! Yesus! Astaga! Astaga!
Bagaimana bisa perusahaan mengirim robot ini bersama kita?
Menurut dugaanku mereka menginginkan Alien itu untuk Divisi Persenjataan mereka.
Dia melindunginya selama ini.
Parker, kau bisa menghidupkannya kembali?
- Tapi untuk apa... - Mungkin dia tahu cara membunuhnya.
Ash, kau bisa mendengarku?
Ash?
Ya, Aku bisa mendengarmu.
- Apa perintah khususmu? - Kau sudah membacanya. Kurasa itu jelas.
- Apa? - Bawa kembali bentuk kehidupan.
Prioritas utama. Semua prioritas yang lain diabaikan.
Perusahaan sialan! Bagaimana dengan nyawa kami, brengsek?
Aku ulangi. Semua prioritas yang lain diabaikan.
Bagaimana cara membunuhnya, Ash?
Pasti ada cara membunuhnya. Bagaimana... Bagaimana caranya?
Kau tidak bisa.
Itu omong kosong!/ Kalian belum mengerti makhluk apa yang kalian hadapi, kan?
Makhluk hidup yang sempurna.
Struktural emosinya hanya cocok dengan sifat permusuhannya.
Kau mengaguminya.
Aku mengagumi kemurniannya.
Dia bertahan hidup...
nalurinya kuat,
penyesalan yang dalam atau khayalan dari moralitas.
Dengar, sudah cukup ocehannya,
dan aku memintamu untuk mematikannya.
- Kalimat terakhir. - Apa?
Aku tak bisa bohong mengenai peluang kalian, tapi...
...aku simpati padamu.
Kita akan meledakkan kapal ini.
Kita akan ambil kesempatan menggunakan pesawat itu.
- Ledakkan kapal. - Bagus.
Ayo.
Saat kita menekan tombolnya, berapa lama sebelum kapal meledak?/ 10 menit.
Jangan bercanda./ Jika kita tak keluar dari sini dalam 10 menit,
kita takkan butuh roket untuk terbang ke angkasa luar.
Kita akan membutuhkan Coolant untuk sistem pendukung udara.
Kalian berdua turun kebawah, ambil Coolant sebanyak yang kalian mampu bawa.
Aku akan menghidupkan pesawat. Aku beri kalian waktu...
sekitar 7 menit.
Kembalilah kemari. Aku akan mematikan tombolnya,
dan kita ledakkan kapal sialan ini ke luar angkasa.
Oke. Baik. Ayo.
- Siap? - Jaga dirimu.
7 menit..
Tenanglah.
Jones.
Jones?
Oke, periksa botolnya.
Jones?
- Bagaimana keadaanmu? - Baik.
Kitty.
Okay. Teruskan.
Jones?
Psst! Psst! Psst! Psst! Kitty, kitty, kitty, kitty.
Kemarilah, Jones. Kemarilah.
Jones?
Kemarilah, nak.
Kemarilah.
Kucing manis.
Jones?
Kemarilah. Kemarilah, manis.
Jones.
Jones? Jones?
Jones?
Jones! Oh sial!
Kutangkap kau.
Disini, manis. Kucing pintar.
Oh, Tuhanku.
Pergilah dari sini. Aku tak bisa keluar!
Pergi dari sini, Lambert! Dia akan membunuh kita!
Aku tak bisa!
- Lambert, demi Tuhan, pergi dari sini! - Parker? Lambert...
Pergi dari sini, Lambert!
Parker? Lambert?
Lambert? Parker?
Keluar dari ruangan ini!
Oh, Tuhan!
Parker?
Bahaya. Sistem penghancuran darurat...
...telah diaktifkan.
Kapal akan meledak dalam T-minus...
sepuluh menit.
Opsi untuk membatalkan peledakan otomatis...
berakhir dalam T-minus lima menit.
Opsi untuk membatalkan peledakan otomatis...
berakhir dalam T-minus...
Oh...
Dallas.
Brett.
Oh. Bunuh aku.
Bunuh aku!
Opsi untuk membatalkan peledakan otomatis...
berakhir dalam T-minus...
tiga menit.
Opsi untuk membatalkan...
peledakan otomatis berakhir...
dalam T-minus satu menit.
29, 28, 27,
26, 25, 24,
23, 22,
21, 20 detik.
19, 18,
17, 16,
15, 14, 13,
12, 11, 10 detik.
9, 8, 7,
6, 5, 4,
Ayo! 3, 2, 1.
Prosedur opsi untuk membatalkan peledakan...
telah berakhir.
Induk? Aku menyalakan kembali unit pendingin.
Induk!
Kapal akan menghancurkan diri secara otomatis...
dalam T-minus lima menit.
Kau jalang!
Brengsek!
Jonesy.
Waktumu satu menit untuk meninggalkan kapal.
Kapal akan menghancurkan diri secara otomatis...
dalam T-minus satu menit.
T-minus 30 detik.
29, 28,
27, 26,
25, 24,
23, 22, 21,
20 detik.
19, 18,
17, 16,
15, 14, 13,
12, 11, 10 detik.
9, 8, 7,
6, 5,
4, 3, 2, 1.
kena kau,
kau brengsek.
Kita baik-baik saja.
Oke. Senang melihatmu juga.
Tak apa.
Ayo. Ayo.
* You are *
* My lucky star *
* You... are my *
* Lucky star *
* You *
Oke.
Oke, ayolah.
* You are *
* My lucky star *
* You *
* You are my lucky star *
* You are my lucky *
Oh, Tuhanku.
My... My lucky...
* You... are my *
* You are my *
* Lucky *
Laporan akhir dari kapal luar angkasa Nostromo.
Petugas ketiga melaporkan.
Anggota kru yang lain...
Kane, Lambert,
Parker, Brett,
Ash dan Kapten Dallas tewas.
Kargo dan kapal dihancurkan.
Aku akan mencapai perbatasan dalam waktu 6 minggu.
Dengan sedikit keberuntungan, jaringan akan menjemputku.
Ini Ripley, satu-satunya yang bertahan di Nostromo,
undur diri.
Kemarilah, kucing.
Palu, 27 September 2011.
...::: Penerjemah: ulla14 :::... email: amirullah_kharim@yahoo.co.id